#Hanau – wir trauern. Solidarität statt Rassismus in sieben Sprachen

(Deutsch)
#Hanau – wir trauern. Solidarität statt Rassismus.
Liebe Mitbürger*innen, Nachbar*innen, Freund*innen,
der rassistische Terroranschlag in Hanau ist erschütternd. Wir sind solidarisch mit allen von
Rassismus und Hass Betroffenen. Wir stehen Seite an Seite. Unsere Ohren und Türen sind offen.
Wir gehören alle zusammen und lassen uns nicht von Rassisten spalten.
In Trauer und Solidarität

(Türkisch)
#Hanau – yas tutuyoruz. Irkçılık yerine dayanışma.
Sevgili vatandaşlar, komşular, arkadaşlar,
Hanau’daki ırkçı terörist saldırısı şok edici. Irkçılık ve nefretten etkilenen ve ırkçılığa maruz kalan
herkesle dayanışma içerisindeyiz. Biz sizin yanınızdayız. Yanınızdayız ve kapılarımız size açık.
Hepimiz birbirimize aitiz ve ırkçıların bizi bölmesine izin vermiyoruz.
Üzüntü ve dayanışma içinde olduğumuzu bilmenizi isteriz

(Kurdisch)
#Hanau- Em xemgin in. Pıştgırtin lı diji nijadperesti.
Welatiyen, ciranen, hevalen heja,
Erişa nijadperest û terorîstî li bajaré Hanau, em hemü tef hejandın. Em hemü mirovanra pıştgırtın
dıkın, jî nijadperesti û kina bandor biye.
Em li tenişta we cih dıgırın. Lı gühéyen me û deriyen me jî were vekiriye.
Em hemü bi hevre ne û em nehelin ku nijadperest me jı hevdi bıketinin.
Xemgini û pıştgırtın.

(Arabisch)
هاناو – حداد. التضامن عوضا عن العنصرية
الى مواطانينا العزاء, الجيران و الأصدقاء
نن الججوم اررهابي العنصري في هاناو هو هجوم مروع. نعلن تضامننا فيه مع كل شخص متضرر و
مستجدف من العنصرية و الكراهية. نقف بجانبكم في أصف واحد, آذاننا وابوابنا مفتوحة. كلنا ننتمي إلى بعض
.ولن ندع للعنصريين ان يفرقوا بيننا
في الحزن والتضامن

(Hebräisch)
.הנאו – אנחנו אבלים. סולידריות, לא גזענות
אזרחים, שכנים, חברים יקרים, מתקפת הטרור הגזענית בהנאו מזעזעת. אנחנו עומדים בסולידריות
לצד כל אלה שנפגעו מגזענות ושנאה. אנחנו עומדים לצידכם. דלתותינו פתוחות ואוזנינו קשובות. כולנו
.ניצבים יחדיו ולא ניתן לגזענים לפלג בינינו
.בעצב וסולידריות

(Englisch)
#Hanau – we are mourning. Solidarity, not racism
Dear fellow citizens, neighbours, friends,
the racist terror attack in Hanau is shocking. We stand in solidarity with all those affected by racism
and hate. We stand together as one. Our ears and doors are open. We all belong together and won‘t
let racists divide us.
In sadness and solidarity

(Russisch)
#Ханау – мы скорбим. Солидарность вместо расизма.
Дорогие сограждане, соседи, друзья!
расистский террористический акт в Ханау шокировал нас всех. Мы солидарны со всеми
жертвами расизма и ненависти. Мы на вашей стороне. Наши двери и сердца открыты для вас.
Мы все вместе и не дадим расистам нас разделить.
В трауре и солидарности